1
00:00:39,539 --> 00:00:41,738
Ötvenért eladó
guineas az úriembernek a
elől.
2
00:00:41,840 --> 00:00:43,875
Ezek a 26. tételhez tartoznak.
3
00:00:43,977 --> 00:00:45,839
Ez egy gyönyörű arany
vödör és lánc.
4
00:00:45,941 --> 00:00:47,346
Milyen jó ajánlat.
5
00:00:49,774 --> 00:00:51,075
Ez hozzátartozott
anyámnak.
6
00:00:51,177 --> 00:00:51,980
Lucy!
7
00:00:52,082 --> 00:00:53,182
Itt vannak a tetteim.
8
00:00:53,284 --> 00:00:56,787
Ez van
leghelytelenebb magatartás.
9
00:00:56,889 --> 00:00:58,123
Jogilag kötelező erejűek.
10
00:01:08,725 --> 00:01:10,801
Nem hiszem el, hogy ezt tettem.
11
00:01:10,903 --> 00:01:12,767
Próbálj meg nem szomorú lenni, Lucy.
12
00:01:12,869 --> 00:01:15,073
tudom.
13
00:01:15,175 --> 00:01:17,140
Anyám elmondaná
hogy dédelgesse a kalandot.
14
00:01:17,242 --> 00:01:19,171
Mauritius
csodálatosan hangzik.
15
00:01:19,273 --> 00:01:20,836
Csak ideges vagyok.
16
00:01:20,938 --> 00:01:22,678
Nem, a nagybátyáid
vigyázni fog rád.
17
00:01:22,780 --> 00:01:23,811
Jó lesz.
18
00:01:23,913 --> 00:01:25,107
Csak látod.
19
00:01:25,209 --> 00:01:27,518
A többit pedig megkapod
az örökséged, ha 18 éves leszel.
20
00:01:27,620 --> 00:01:28,120
tudom.
21
00:01:32,824 --> 00:01:33,656
Mi ez?
22
00:01:33,758 --> 00:01:35,625
neked.
23
00:01:35,727 --> 00:01:37,287
Lucy!
24
00:01:37,389 --> 00:01:38,829
Ez gyönyörű.
25
00:01:38,931 --> 00:01:40,058
Éveket töltöttél a gyűjtéssel.
26
00:01:40,160 --> 00:01:40,829
nem tudsz...
27
00:01:40,931 --> 00:01:42,500
Nem, kérem.
28
00:01:42,602 --> 00:01:44,097
Ez neked szól.
29
00:01:44,199 --> 00:01:46,936
Azt akarom, hogy megkapd.
30
00:01:47,038 --> 00:01:48,338
Nagyon fogsz hiányozni.
31
00:03:02,282 --> 00:03:05,877
Csak 17 éves voltam
amikor odaküldtek.
32
00:03:05,979 --> 00:03:09,287
Fogalmam sem volt, hogyan
az a sziget megváltoztatna engem.t
33
00:03:50,862 --> 00:03:51,828
Lucy!
34
00:03:51,930 --> 00:03:52,759
Betty néni!
35
00:03:56,365 --> 00:03:59,063
Üdvözöljük Mauritiuson!
36
00:03:59,165 --> 00:04:01,233
Ó!
37
00:04:01,335 --> 00:04:02,139
Nem lehetsz Lucy.
38
00:04:02,241 --> 00:04:03,504
Hol van a
kislány az
39
00:04:03,606 --> 00:04:08,011
mögé szokott bújni
az anyja szoknyája?
40
00:04:08,113 --> 00:04:12,146
Felnőtt, Betty néni.
41
00:04:12,248 --> 00:04:14,345
Nagyon sajnáljuk.
42
00:04:14,447 --> 00:04:16,613
Hogy bírod?
43
00:04:16,715 --> 00:04:19,053
Nem könnyű, de én...
44
00:04:19,155 --> 00:04:21,783
Minden tőlem telhetőt megteszek.
45
00:04:21,885 --> 00:04:23,090
De megkönnyebbülés itt lenni.
46
00:04:23,192 --> 00:04:23,793
Gyerünk.
47
00:04:23,895 --> 00:04:24,956
Induljunk.
48
00:04:25,058 --> 00:04:27,127
Nos, neked van egy
mosolyogj olyan szélesen, mint az óceán.
49
00:04:27,229 --> 00:04:28,625
És kétszer olyan szép!
50
00:04:28,727 --> 00:04:29,931
Köszönöm, Betty néni.
51
00:04:30,033 --> 00:04:30,693
Ugorj be.
52
00:04:30,795 --> 00:04:32,030
Köszönöm, György bácsi.
53
00:04:32,132 --> 00:04:36,773
Anyád mondta egyszer
nekünk, hogy lelkes botanikus vagy.
54
00:04:36,875 --> 00:04:37,934
Igen.
55
00:04:38,036 --> 00:04:39,773
Akkor kellene
elemében lenni.
56
00:04:42,915 --> 00:04:44,008
Ó, nekem?
57
00:04:55,355 --> 00:04:57,962
Hé, te!
58
00:05:11,477 --> 00:05:15,010
Valaki segítsen
ez az ember a szekérrel!
59
00:05:15,112 --> 00:05:16,271
Gyerünk, segíts neki!
60
00:05:19,719 --> 00:05:20,652
Harry!
61
00:05:20,754 --> 00:05:23,746
György.
62
00:05:23,848 --> 00:05:26,123
Nem szabad bámulni, drágám.
63
00:05:26,225 --> 00:05:28,286
gondoltam
megszüntették.
64
00:05:28,388 --> 00:05:29,521
Harry!
65
00:05:29,623 --> 00:05:31,655
Lucy, ő a te Harry nagybátyád.
66
00:05:31,757 --> 00:05:32,787
Ők szerződéses munkások.
67
00:05:32,889 --> 00:05:34,424
Nem igaz, testvér?
68
00:05:34,526 --> 00:05:35,130
Lucy!
69
00:05:35,232 --> 00:05:36,334
Micsoda abszolút öröm.
70
00:05:36,436 --> 00:05:38,463
Igen, jönnek az újonnan érkezők
regisztrált dolgozni.
71
00:05:38,565 --> 00:05:39,635
Jó pénzt fizetnek.
72
00:05:39,737 --> 00:05:41,504
Hát, nem tenném pontosan
a jó szó a jó szó.
73
00:05:41,606 --> 00:05:43,534
Nem tudom mit
jön a világ.
74
00:05:43,636 --> 00:05:44,869
Földjuttatás, szabad átjárás.
75
00:05:44,971 --> 00:05:47,003
Hogy a fenébe vagyunk
nyereséget akart elérni?
76
00:05:47,106 --> 00:05:48,873
Biztos vagyok benne
csináld jól, George.
77
00:05:48,976 --> 00:05:51,410
George, kedvesem,
Lucy most érkezett.
78
00:05:51,512 --> 00:05:52,609
Elég az üzletről beszélni.
79
00:05:52,711 --> 00:05:53,885
Igen, persze.
80
00:05:53,987 --> 00:05:55,478
Túl meleg ahhoz, hogy nyüzsögjön.
81
00:05:55,580 --> 00:05:57,222
Induljunk.
82
00:05:57,324 --> 00:05:59,083
Hozom az autómat
és követlek haza.
83
00:06:32,124 --> 00:06:33,086
Gyerünk, menjünk.
84
00:06:33,189 --> 00:06:33,689
Készen áll.
85
00:06:37,621 --> 00:06:38,060
Gyerünk.
86
00:06:38,162 --> 00:06:39,057
Már majdnem itt vannak.
87
00:06:50,704 --> 00:06:52,272
Itt vagyunk, Lucy.
88
00:06:52,374 --> 00:06:54,737
Ez itt Ambleside.
89
00:06:54,839 --> 00:06:58,177
Ez gyönyörű.
90
00:06:58,280 --> 00:06:58,945
Köszönöm.
91
00:07:03,351 --> 00:07:05,185
Apu!
92
00:07:05,287 --> 00:07:08,083
Fütykösbot.
93
00:07:08,185 --> 00:07:10,191
Gyere és köszönj
az unokatestvéred, Lucy.
94
00:07:10,293 --> 00:07:10,994
Szia Lucy.
95
00:07:11,096 --> 00:07:11,830
Helló, Billy.
96
00:07:11,932 --> 00:07:13,358
Örülök, hogy találkoztunk.
97
00:07:13,460 --> 00:07:14,298
Gyerünk.
98
00:07:14,400 --> 00:07:15,599
Bemutatom
a Mina nénihez.
99
00:07:21,434 --> 00:07:21,838
Kérem.
100
00:07:21,941 --> 00:07:24,776
Utánad.
101
00:07:26,212 --> 00:07:29,280
Ó, ott a feleségem, a művésznő.
102
00:07:29,382 --> 00:07:33,715
Mina, drágám, nézd
aki most érkezett.
103
00:07:33,817 --> 00:07:38,246
Ártatlan és vad
gyermeki szívvel.
104
00:07:38,348 --> 00:07:42,059
Hát nem te vagy az
legistenibb teremtmény?
105
00:07:42,161 --> 00:07:43,291
Szia Mina néni.
106
00:07:43,393 --> 00:07:46,096
Hát csinálj valamit!
107
00:07:46,198 --> 00:07:47,129
Mit tegyek?
108
00:07:47,231 --> 00:07:47,963
Nem tudom.
109
00:07:48,066 --> 00:07:48,733
Rögtönöz!
110
00:07:56,939 --> 00:07:59,739
Hogy lehet valaki ilyen szép
ilyen vadállati arcot húzni?
111
00:07:59,841 --> 00:08:02,977
Meg fogjuk kapni
rendben, kedvesem.
112
00:08:03,079 --> 00:08:05,783
Mil főzött nekünk teát, ha
szeretnél csatlakozni hozzánk belül,
113
00:08:05,885 --> 00:08:06,478
Lucy.
114
00:08:06,580 --> 00:08:08,045
Te figyelj.
115
00:08:08,148 --> 00:08:11,650
Mi, nők futni fogunk
dolgokat túl sokáig.
116
00:08:11,752 --> 00:08:12,986
Amikor megfagy a pokol.
117
00:09:19,449 --> 00:09:21,186
A szobád az
most készen áll, Miss Lucy.
118
00:09:24,659 --> 00:09:25,487
Köszönöm Mil.
119
00:10:09,269 --> 00:10:11,938
miért vagy ilyen
érdekelnek a virágok?
120
00:10:12,040 --> 00:10:14,735
érdekel
bármiben, ami él.
121
00:10:14,837 --> 00:10:18,581
Nos, úgy tűnik, tetszik
Betty, és alig él.
122
00:10:18,683 --> 00:10:20,410
Ó, néni
Minnie, gonosz vagy!
123
00:10:38,435 --> 00:10:39,770
Kell a fürdőszoba.
124
00:11:35,854 --> 00:11:36,255
Udvarol!
125
00:12:40,490 --> 00:12:42,488
Lucy!
126
00:12:45,890 --> 00:12:46,864
Lucy!
127
00:12:51,732 --> 00:12:52,896
Eljövetel!
128
00:12:52,998 --> 00:12:53,734
Elnézést, Mina néni.
129
00:12:53,836 --> 00:12:54,935
ki kellett mennem a mosdóba.
130
00:12:55,037 --> 00:12:56,464
gondolat
megették.
131
00:12:56,566 --> 00:12:58,805
Igen, én a
kicsit vándor.
132
00:12:58,907 --> 00:13:00,240
Igen, ezt látom.
133
00:13:03,107 --> 00:13:05,307
Visszajöhetünk.
134
00:13:05,409 --> 00:13:07,011
Olyan közel vagy
ide Ambleside-ba.
135
00:13:07,113 --> 00:13:08,413
Csak azokon a fákon keresztül.
136
00:13:11,752 --> 00:13:12,285
neked.
137
00:13:15,560 --> 00:13:17,356
Elbűvölt, ebben biztos vagyok.
138
00:13:58,767 --> 00:14:00,669
Ki van ott?
139
00:14:00,771 --> 00:14:03,769
Kapcsold le azt a rohadt fényt!
140
00:14:03,871 --> 00:14:05,902
György bácsi.
141
00:14:06,004 --> 00:14:07,045
Lucy?
142
00:14:07,147 --> 00:14:08,108
Helló.
143
00:14:08,211 --> 00:14:09,779
mit csinálsz kint
ebben az éjszakai időben,
144
00:14:09,881 --> 00:14:11,712
bolyongva
mint egy kis szellem?
145
00:14:11,814 --> 00:14:12,675
Nyugtalannak éreztem magam.
146
00:14:27,864 --> 00:14:30,995
Kaphatok egy kortyot, György bácsi?
147
00:14:31,097 --> 00:14:32,435
Nos, volt már ilyen.
148
00:14:32,537 --> 00:14:34,865
Megvan?
149
00:14:34,967 --> 00:14:35,731
Csak egy korty.
150
00:14:42,041 --> 00:14:43,178
Szóval mint az anyád.
151
00:14:48,885 --> 00:14:50,845
Fogalmam sem volt, mennyire beteg.
152
00:14:55,561 --> 00:14:56,961
Nagyon hiányzik.
153
00:15:02,899 --> 00:15:06,394
Voltak különbségeink.
154
00:15:06,496 --> 00:15:10,406
Mindig is csodáltam a szellemét.
155
00:15:10,508 --> 00:15:11,536
Igen.
156
00:15:14,614 --> 00:15:17,646
Mindig arra tanított, hogy legyek szabad.
157
00:15:17,748 --> 00:15:18,543
Most ő?
158
00:15:21,211 --> 00:15:23,814
Akkor gyerünk.
159
00:15:23,916 --> 00:15:24,855
Mondd el.
160
00:15:24,957 --> 00:15:27,024
Miért javasolja ezt
nők kaptak szavazatot?
161
00:15:32,827 --> 00:15:34,959
Egyenlőség.
162
00:15:35,061 --> 00:15:37,561
Egyenlőség?
163
00:15:37,663 --> 00:15:39,570
A nőknek és a férfiaknak van
jól ment évszázadok óta.
164
00:15:39,672 --> 00:15:41,036
Ha nem romlott el, minek javítani?
165
00:15:41,138 --> 00:15:43,565
Mert mi
nem volt szavazata.
166
00:15:43,667 --> 00:15:45,435
A férfiak készítettek
döntéseket értünk.
167
00:15:45,537 --> 00:15:47,005
Miért ne tudnánk elkészíteni
őket magunknak,
168
00:15:47,107 --> 00:15:48,043
beleszólni a társadalomba?
169
00:15:48,145 --> 00:15:49,703
sajnálom,
de nem értem.
170
00:15:49,805 --> 00:15:51,406
Mi voltál így
égetően szükség van?
171
00:15:51,508 --> 00:15:52,907
A szavazás szabadsága.
172
00:16:01,124 --> 00:16:02,884
Tessék
női emancipáció.
173
00:16:05,994 --> 00:16:07,229
Nemes ötlet, az biztos.
174
00:16:10,394 --> 00:16:11,761
Néhány közös pont.
175
00:16:24,783 --> 00:16:26,149
Olyan szép vagy.
176
00:16:30,153 --> 00:16:32,650
Hamarosan az életed lesz
felismerhetetlen legyen.
177
00:16:35,285 --> 00:16:35,950
Bízz bennem.
178
00:17:03,388 --> 00:17:06,452
Barátok és szomszédok, mi
meghívta ide ma este
179
00:17:06,554 --> 00:17:09,154
nem csak ünnepelni
az egészséget és a jólétet
180
00:17:09,256 --> 00:17:11,186
amit Isten ajándékozott nekünk.
181
00:17:11,288 --> 00:17:12,526
Jól mondod.
182
00:17:12,628 --> 00:17:14,694
Megajándékozhatna minket
még egy kicsit ebből a pezsgőből?
183
00:17:16,126 --> 00:17:18,833
De ünnepelni is
a legutóbbi 18. születésnapján
184
00:17:18,935 --> 00:17:21,436
családunk kiegészítése.
185
00:17:21,538 --> 00:17:28,840
Hölgyeim és uraim!
bemutatja Miss Lucy Gladwellt.
186
00:19:23,324 --> 00:19:24,351
Ez remek volt.
187
00:19:24,454 --> 00:19:25,692
Köszönöm.
188
00:19:25,794 --> 00:19:30,663
Lucy, drágám, gyere találkozni
kedves barátunk, Henri Benoit.
189
00:19:33,333 --> 00:19:34,467
Figyeld azt az embert.
190
00:19:34,569 --> 00:19:37,769
A kezei úgy vándorolnak
lassú folyású folyó.
191
00:19:42,941 --> 00:19:45,406
Az egyik tulajdonosa
a legnagyobb ültetvények
192
00:19:45,508 --> 00:19:46,516
a szigeten.
193
00:19:46,618 --> 00:19:48,147
Henri.
194
00:19:54,188 --> 00:19:58,554
Tényleg... fantasztikus.
195
00:19:58,656 --> 00:20:01,194
Köszönöm, Monsieur.
196
00:20:01,296 --> 00:20:02,693
Henri hegedül.
197
00:20:02,795 --> 00:20:04,367
– mondta Mina néni
a hegedű volt.
198
00:20:07,505 --> 00:20:11,808
Tényleg lehetne
voltál Bécsben, tudod?
199
00:20:11,910 --> 00:20:15,675
Aplombbal játszottál.
200
00:20:15,777 --> 00:20:18,245
Nos, ha megbocsátasz
én, Monsieur, Mina néni
201
00:20:18,347 --> 00:20:19,840
nagyon lelkesnek tűnik
beszélni velem.
202
00:20:19,942 --> 00:20:22,447
Talán mi
duettet csinálhatna.
203
00:20:22,549 --> 00:20:24,178
Játssz egyedül,
Monsieur Benoit.
204
00:20:28,452 --> 00:20:29,591
Lucy.
205
00:20:29,693 --> 00:20:32,426
Engedd meg, hogy bemutassam a mieinket
szomszéd, Antoine Champney.
206
00:20:32,528 --> 00:20:34,923
Nemrég tért vissza innen
nagyszerű expedíció.
207
00:20:35,026 --> 00:20:37,664
Hát én voltam
csak családlátogatás.
208
00:20:37,766 --> 00:20:40,862
De köszönöm a
grandiózus bemutatkozás, George.
209
00:20:40,964 --> 00:20:44,598
A teljesítményed.
210
00:20:47,036 --> 00:20:49,704
köszönöm,
Monsieur Champney.
211
00:20:49,806 --> 00:20:52,475
Monsieur Champney!
212
00:20:52,577 --> 00:20:54,184
Hívhatsz Antoine-nak.
213
00:20:54,286 --> 00:20:57,281
ismertelek
ketten kijönnének.
214
00:21:35,157 --> 00:21:36,157
Gyere lefeküdni.
215
00:21:36,259 --> 00:21:37,394
Később csatlakozom.
216
00:21:42,132 --> 00:21:43,024
Mennyivel később?
217
00:21:43,126 --> 00:21:44,767
Nem látod
Dolgozom, nő?
218
00:21:44,869 --> 00:21:47,071
Csak feküdj le.
219
00:21:47,173 --> 00:21:49,604
Mindig az vagy
dolgozik, George.
220
00:21:53,374 --> 00:21:54,935
Úgy tűnik, minden este.
221
00:21:55,037 --> 00:21:56,508
Mik azok
sugalmazsz?
222
00:21:56,610 --> 00:21:57,939
Hogy te
bármit megtenne
223
00:21:58,041 --> 00:22:00,181
hogy elkerülje a létezést
újra meghitt velem.
224
00:22:00,283 --> 00:22:01,516
Ez nevetséges.
225
00:22:01,618 --> 00:22:03,414
Sajnálom, hogy költenem kell
annyi idővel foglalkozni
226
00:22:03,516 --> 00:22:04,846
üzleti ügyekkel.
227
00:22:04,948 --> 00:22:06,256
Komolyan beszélek
pénzügyi gondok.
228
00:22:06,359 --> 00:22:08,117
Megpróbálok megállítani minket
attól, hogy mindent elveszítsen.
229
00:22:08,219 --> 00:22:10,317
És mégis megteheti
megengedheti magának, hogy minden este szerencsejátékot játsszon.
230
00:22:10,419 --> 00:22:13,494
Van olyan
elképzelés arról, hogy milyen feszültség alatt vagyok?
231
00:22:13,596 --> 00:22:16,059
ismerem a
megterheli a házasságomat.
232
00:22:16,161 --> 00:22:17,429
Nos, mit akarsz
hogy csináljam? Csak feladni?
233
00:22:17,531 --> 00:22:18,930
Eladni mindent? Eladnád az Ambleside-t?
234
00:22:21,571 --> 00:22:25,375
Nem tenné
bármi különbséget tenni.
235
00:22:25,477 --> 00:22:27,906
Nincsenek gyerekeink
hogy úgyis örökölje.
236
00:22:40,560 --> 00:22:43,091
Bezárhatjuk
nézd a lovakat, Mina néni?
237
00:22:43,193 --> 00:22:44,994
Hát persze, kedvesem.
238
00:22:45,096 --> 00:22:47,327
Ti ketten folytatjátok.
239
00:22:47,429 --> 00:22:49,026
Megyek, hogy keressek egy árnyékos helyet.
240
00:22:58,302 --> 00:23:00,304
Úgy bánnának velünk
kezelik a lovaikat
241
00:23:00,406 --> 00:23:01,978
ha hagyjuk őket.
242
00:23:02,080 --> 00:23:03,505
Nem Harry bácsi.
243
00:23:03,607 --> 00:23:04,077
Isten nem.
244
00:23:04,179 --> 00:23:05,207
Megszelídítették.
245
00:23:11,653 --> 00:23:14,849
Mind megvan
olyan jó volt hozzám.
246
00:23:14,951 --> 00:23:18,523
Nagyon szívesen éreztem itt magam.
247
00:23:18,625 --> 00:23:20,192
Hiányzik Anglia?
248
00:23:20,294 --> 00:23:21,964
Igen.
249
00:23:22,066 --> 00:23:24,699
Nagyon hiányzik az otthon.
250
00:23:24,801 --> 00:23:28,472
Napóleon Angliának hívta
boltosok nemzete.
251
00:23:28,574 --> 00:23:32,671
Én személy szerint úgy gondolom, hogy van
ennél sokkal kisebb ambíció.
252
00:23:32,773 --> 00:23:35,879
én tulajdonképpen
nagyon hiányzik Helen.
253
00:23:35,981 --> 00:23:36,881
Ki az a Helen?
254
00:23:36,983 --> 00:23:38,883
A házvezetőnőnk.
255
00:23:38,985 --> 00:23:39,874
De olyan, mint egy család.
256
00:23:39,976 --> 00:23:41,082
Barátok a segítséggel.
257
00:23:41,184 --> 00:23:42,178
Progresszív vagy.
258
00:23:48,020 --> 00:23:50,390
mit csinálsz
tudsz Mr. Champney-ről?
259
00:23:50,492 --> 00:23:52,787
Szerezzen kedvét, igaz?
260
00:23:52,889 --> 00:23:56,396
úgy értettem...
261
00:23:56,498 --> 00:23:58,793
Gazdag és francia.
262
00:23:58,895 --> 00:24:03,302
Azt hiszem, jóképű.
263
00:24:03,404 --> 00:24:04,239
És valljuk be.
264
00:24:04,341 --> 00:24:06,004
Melyik nő nem szereti a pénzt?
265
00:24:06,106 --> 00:24:09,038
Hát én nem
vagyon miatt érdeklődik egy férfi iránt.
266
00:24:09,140 --> 00:24:10,872
Nos, mik vannak
érdekel?
267
00:24:10,974 --> 00:24:13,313
Hát persze, szerelem.
268
00:24:13,415 --> 00:24:15,952
Ah, szerelmem, igen.
269
00:24:16,054 --> 00:24:18,783
Egy távoli emlék.
270
00:24:18,885 --> 00:24:21,720
Elfoglaltsága a
reménytelen romantikus.
271
00:24:21,822 --> 00:24:23,626
Reményteljesebb
mint reménytelen.
272
00:24:35,405 --> 00:24:37,500
Benoit, barátom.
273
00:24:37,602 --> 00:24:38,267
Foglaljon helyet.
274
00:24:49,183 --> 00:24:52,418
Remélem ez segíteni fog
bármilyen megállapodást megkönnyíteni
275
00:24:52,520 --> 00:24:54,090
eljuthatunk, George.
276
00:24:54,192 --> 00:24:56,419
Biztos vagyok benne, hogy igen.
277
00:24:56,521 --> 00:24:56,926
Ital?
278
00:24:57,028 --> 00:24:58,191
Nem.
279
00:24:58,293 --> 00:24:59,426
nem szabad maradnom.
280
00:24:59,528 --> 00:25:01,290
Vendégeim vannak.
281
00:25:34,095 --> 00:25:36,492
Champney és én voltunk
szerelmesek, jóval Harry előtt,
282
00:25:36,595 --> 00:25:38,968
persze.
283
00:25:39,070 --> 00:25:41,601
Igazán?
284
00:25:41,703 --> 00:25:43,607
Drágám,
van egy szekrényed
285
00:25:43,709 --> 00:25:49,003
tele ruhákkal és valahogy
soha semmi viselnivaló.
286
00:25:49,105 --> 00:25:50,203
Ez mit jelent?
287
00:25:50,305 --> 00:25:53,417
Élvezzen néhányat
jelmezváltások.
288
00:25:53,519 --> 00:25:58,655
Akkor dönts a sajátoddal
legtökéletesebb viselet.
289
00:26:14,464 --> 00:26:17,565
Gyerünk, gyerünk
gyerünk, gyerünk, gyerünk.
290
00:26:17,667 --> 00:26:18,103
Ó.
291
00:26:37,124 --> 00:26:39,553
Gray határozottan
illik hozzád, George.
292
00:26:42,158 --> 00:26:46,602
Szóval, hol tartunk?
293
00:26:46,704 --> 00:26:50,270
Mondd, hogy én
több mint érdekelt.
294
00:26:50,372 --> 00:26:51,332
Jó.
295
00:26:51,435 --> 00:26:54,574
Elkezdtem gondolkodni
elvesztetted az idegeidet.
296
00:26:54,677 --> 00:26:55,938
elvesztettem
egy rakás pénzt
297
00:26:56,040 --> 00:26:58,242
a versenyeken, de nem az idegeim.
298
00:27:01,277 --> 00:27:03,285
rajtam van a szemem
a legnagyobb nyeremény.
299
00:27:03,387 --> 00:27:04,283
Ez kerül neked.
300
00:27:04,385 --> 00:27:05,956
Ital?
301
00:27:06,058 --> 00:27:07,955
Persze.
302
00:27:08,057 --> 00:27:10,620
Ez meglehetősen furcsa gyakorlat
egy ilyen embernek,
303
00:27:10,722 --> 00:27:12,857
nem gondolod?
304
00:27:12,959 --> 00:27:14,456
Bármibe kerül,
megduplázom.
305
00:27:18,930 --> 00:27:21,266
Henri mennyit ígért?
306
00:27:21,368 --> 00:27:26,168
Azt hittem, az vagy
szerencsejátékos, nem csaló.
307
00:27:26,270 --> 00:27:27,705
És azóta
mikor csalt
308
00:27:27,807 --> 00:27:30,476
probléma lesz számodra?
309
00:27:38,286 --> 00:27:41,787
Lucy, Antoine
kedvesen felajánlotta, hogy hazaszalad.
310
00:27:41,889 --> 00:27:43,591
elhagyhatlak
biztos kezében?
311
00:27:43,693 --> 00:27:45,392
Ideje kipróbálni
egy új ruhában.
312
00:27:45,494 --> 00:27:46,554
Itt a lehetőség.
313
00:27:49,293 --> 00:27:51,493
Hát ha
Antoine nem bánja.
314
00:27:51,595 --> 00:27:54,001
Örömömre szolgál majd.
315
00:28:08,043 --> 00:28:09,577
Egy kis.
316
00:28:09,679 --> 00:28:11,946
Anyám énekelt
Francia mondókák nekem
317
00:28:12,048 --> 00:28:13,486
amikor gyerek voltam.
318
00:28:13,588 --> 00:28:16,356
Igazán?
319
00:28:16,458 --> 00:28:18,727
Énekelj egyet.
320
00:28:18,829 --> 00:28:20,690
nem tudtam
esetleg emlékezni fog valamelyikre.
321
00:28:20,792 --> 00:28:22,759
Nem?
322
00:28:22,861 --> 00:28:23,727
Még csak nem is "Alouette?"
323
00:28:40,184 --> 00:28:40,575
Hú!
324
00:29:04,469 --> 00:29:07,410
Talán téged
azt hiszed, hogy prédikátor vagy.
325
00:29:07,512 --> 00:29:09,377
Talán azt hiszi, maga Gandhi.
326
00:29:09,479 --> 00:29:10,674
Nincs munka.
327
00:29:10,776 --> 00:29:11,581
nem csinálok semmit.
328
00:29:11,683 --> 00:29:13,106
Megkapod
vissza dolgozni, fiú!
329
00:29:13,208 --> 00:29:13,810
Egyik sem!
330
00:29:24,920 --> 00:29:31,934
Azonnal menjen vissza dolgozni.
331
00:29:39,808 --> 00:29:40,905
Hogy merészelsz bámulni egy hölgyet.
332
00:29:42,139 --> 00:29:43,136
Nincs több.
333
00:29:43,238 --> 00:29:43,840
Nem akart rosszat.
334
00:29:43,942 --> 00:29:45,272
Csak beszélt.
335
00:29:45,374 --> 00:29:46,881
Hallottad a férfit.
336
00:29:46,983 --> 00:29:48,718
Mozogj, ha tudod
mi a jó neked.
337
00:29:48,820 --> 00:29:50,517
mi vagyunk
sok munkás van itt, uram.
338
00:29:50,619 --> 00:29:51,618
Nagyon keményen dolgozunk.
339
00:29:51,720 --> 00:29:53,087
Nem szeretjük az erőszakot.
340
00:30:20,753 --> 00:30:24,383
Bruno itt fog visszatérni
te Ambleside-ba.
341
00:30:24,485 --> 00:30:28,485
Remélem, lesz örömöm
hogy hamarosan újra találkozunk.
342
00:30:53,244 --> 00:30:54,481
Megállhatunk itt, kérem?
343
00:30:54,583 --> 00:30:56,449
Hú!
344
00:30:56,551 --> 00:30:57,318
Madám?
345
00:30:57,420 --> 00:30:57,948
Madám?
346
00:30:58,050 --> 00:30:58,716
sétálni akarok.
347
00:30:58,818 --> 00:30:59,651
Kérem!
348
00:30:59,753 --> 00:31:00,389
Kérem, hölgyem!
349
00:32:28,908 --> 00:32:29,507
Helló.
350
00:32:50,594 --> 00:32:52,200
sajnálom,
nem értem.
351
00:32:55,572 --> 00:32:57,471
Neela!
352
00:33:07,948 --> 00:33:09,410
nagyon sajnálom.
353
00:33:09,512 --> 00:33:11,411
Nem akartam senkit zavarni.
354
00:33:24,602 --> 00:33:25,233
Köszönöm.
355
00:33:34,313 --> 00:33:34,704
Helló.
356
00:33:51,662 --> 00:33:53,089
Helló.
357
00:33:53,191 --> 00:33:53,792
sajnálom.
358
00:33:53,894 --> 00:33:55,222
eltévedtem.
359
00:33:55,324 --> 00:33:56,195
én csak...
360
00:33:56,297 --> 00:33:58,096
Mit
itt csinálsz?
361
00:33:58,198 --> 00:33:59,432
Ambleside-ban lakom.
362
00:34:09,740 --> 00:34:12,341
Megdöbbentem, hogy mitől
Ma láttam megtörténni.
363
00:34:12,443 --> 00:34:13,545
Ez a mi életünk.
364
00:34:17,646 --> 00:34:21,589
Láttalak a vízesésnél.
365
00:34:21,691 --> 00:34:23,757
Igen.
366
00:34:23,859 --> 00:34:25,986
Egészen véletlen.
367
00:34:26,088 --> 00:34:28,131
Mi senki
a találkozás mindig a véletlen műve.
368
00:34:41,211 --> 00:34:43,240
Ezt viselve te
nem vonzza magára a figyelmet
369
00:34:43,342 --> 00:34:44,510
amikor elhagyod a falut.
370
00:35:22,645 --> 00:35:25,149
Tudni akarják a nevedet.
371
00:35:25,251 --> 00:35:27,754
Ó, persze.
372
00:35:27,856 --> 00:35:30,023
A nevem Lucy.
373
00:35:32,357 --> 00:35:33,722
mi a neved?
374
00:35:33,825 --> 00:35:37,390
Ez van
Aaru és ő Darsha.
375
00:35:37,492 --> 00:35:38,800
És én Krishna vagyok.
376
00:35:38,902 --> 00:35:40,968
Mint a hindu isten.
377
00:35:41,070 --> 00:35:43,599
Honnan tudod ezt?
378
00:35:43,701 --> 00:35:45,439
nekem kell
olvassa el valahol.
379
00:35:49,177 --> 00:35:50,842
Kérsz egy kis kaját?
380
00:35:50,945 --> 00:35:51,610
Dal Puri.
381
00:36:05,896 --> 00:36:07,694
Nagyon finom.
382
00:36:07,797 --> 00:36:08,561
Köszönöm.
383
00:36:21,173 --> 00:36:22,502
Kedves mosoly.
384
00:36:22,604 --> 00:36:23,909
A hal?
385
00:36:24,011 --> 00:36:24,940
Nem, te.
386
00:36:58,846 --> 00:37:02,413
Van egy álmom
egy napon a saját földem lesz.
387
00:37:02,515 --> 00:37:03,814
Tudod
birtokolja a saját földjét.
388
00:37:08,088 --> 00:37:09,858
sajnálom.
389
00:37:09,960 --> 00:37:11,194
Nem így értettem.
390
00:37:11,296 --> 00:37:15,356
Csak... Minden
földtulajdonosok, akiket láttam...
391
00:37:15,458 --> 00:37:17,732
fehér.
392
00:37:17,834 --> 00:37:19,796
Igen.
393
00:37:19,898 --> 00:37:22,764
Sok ember
visszatérnek Indiába,
394
00:37:22,866 --> 00:37:26,501
így kínálnak nekünk
földet, hogy maradjunk.
395
00:37:26,603 --> 00:37:28,476
A föld támogatás.
396
00:37:28,578 --> 00:37:31,974
Nem sok, de
egy napon az enyém lesz.
397
00:37:39,417 --> 00:37:41,256
Van álmod?
398
00:37:41,358 --> 00:37:44,293
nagyon szeretném
gyerekeket tanítani.
399
00:37:44,395 --> 00:37:51,400
Hiányzik a gyermekkor, az érzés
a szabadságot, amit éreztem.
400
00:37:56,669 --> 00:37:58,405
Mikor
a rabszolgaságot eltörölték,
401
00:37:58,508 --> 00:38:00,501
katonák jöttek fel a
hegyet elmondani az embereknek
402
00:38:00,603 --> 00:38:03,539
hogy szabadok voltak.
403
00:38:03,641 --> 00:38:07,345
Nem hitték el nekik.
404
00:38:07,447 --> 00:38:10,984
És a halálba ugrottak.
405
00:38:11,086 --> 00:38:11,849
Ez borzasztó.
406
00:38:15,450 --> 00:38:19,791
Inkább szabadok
halálban, mint élve és rabszolgának.
407
00:38:31,534 --> 00:38:32,234
Krisna!
408
00:38:32,336 --> 00:38:32,771
Krisna!
409
00:38:46,021 --> 00:38:47,756
Fordulat?
410
00:38:47,858 --> 00:38:48,490
Megfordul?
411
00:39:45,080 --> 00:39:45,877
Másoljon le, kisasszony.
412
00:40:13,538 --> 00:40:15,438
Ki volt ő?
413
00:40:15,540 --> 00:40:16,275
Egy brahmin.
414
00:40:16,377 --> 00:40:18,910
Ez a legmagasabb kaszt.
415
00:40:19,012 --> 00:40:26,019
Brahminok, Kshatriyák,
Vaisják és sudrák.
416
00:40:26,255 --> 00:40:27,917
Hatásos.
417
00:40:28,019 --> 00:40:33,094
Bár szerintem a vérünk
ugyanolyan színű fut.
418
00:40:33,196 --> 00:40:36,199
Teljesen egyetértek.
419
00:40:36,301 --> 00:40:40,303
én vagyok
örülök, kisasszony.
420
00:40:40,405 --> 00:40:43,796
Akkor muszáj
ne hívj kisasszonynak.
421
00:40:43,898 --> 00:40:44,771
Rendben, kisasszony.
422
00:40:55,020 --> 00:40:56,211
Ez megvéd téged.
423
00:41:01,190 --> 00:41:01,953
Köszönöm.
424
00:41:29,746 --> 00:41:31,114
Köszönöm Neelának.
425
00:41:34,025 --> 00:41:35,283
Láthatlak újra?
426
00:41:38,221 --> 00:41:39,787
megtenném
így, Lucy, de...
427
00:41:39,889 --> 00:41:41,925
Holnap reggel?
428
00:41:42,027 --> 00:41:44,094
A vízesés mellett,
a templom harangja előtt.
429
00:41:46,896 --> 00:41:49,204
Bár nem tudok úszni.
430
00:41:49,306 --> 00:41:50,331
megtanítalak.
431
00:42:28,640 --> 00:42:30,508
Visszatér.
432
00:42:30,610 --> 00:42:31,606
Ó, a vándor.
433
00:42:31,708 --> 00:42:32,246
Látod?
434
00:42:32,348 --> 00:42:33,847
Tudtam, hogy jól lesz.
435
00:42:44,187 --> 00:42:45,562
Hol van
voltál, Lucy?
436
00:42:50,730 --> 00:42:53,193
A folyóhoz mentem.
437
00:42:53,295 --> 00:42:54,761
Hát ne
menj abba a vízbe.
438
00:42:54,863 --> 00:42:55,764
Coolies használják.
439
00:42:55,866 --> 00:42:58,138
Legyen tele mindenfélével.
440
00:42:58,240 --> 00:42:59,267
Mina!
441
00:42:59,369 --> 00:43:02,444
Kerüld el azt a folyót
mint a pestis, drágám.
442
00:43:02,546 --> 00:43:03,943
Nem kellene
szaporodnak, mint a nyulak.
443
00:43:04,045 --> 00:43:07,676
Nekik nem lenne annyi
mosás, gondolom.
444
00:43:07,778 --> 00:43:09,712
Szegényke.
445
00:43:09,814 --> 00:43:13,249
Biztos eltévedtél.
446
00:43:13,351 --> 00:43:15,724
Volt egy kiskorú
pánik a távolléted miatt.
447
00:43:22,529 --> 00:43:23,226
Köszönöm.
448
00:43:29,070 --> 00:43:33,140
Antoine azt mondta
hazaküldte egy sofőrrel.
449
00:43:33,242 --> 00:43:34,703
Igen.
450
00:43:34,805 --> 00:43:36,902
Úgy döntöttem, sétálok.
451
00:43:37,004 --> 00:43:39,878
Olyan szép nap.
452
00:43:39,981 --> 00:43:41,814
Van olyan
elképzelni, milyen veszélyes
453
00:43:41,916 --> 00:43:43,851
van ezekben a részekben
egy fehér nő egyedül?
454
00:43:48,584 --> 00:43:50,924
Megtiltom, hogy ezt tedd
megint valami ilyen vakmerő.
455
00:43:54,462 --> 00:43:55,258
Megtiltani?
456
00:44:03,872 --> 00:44:06,104
Egyszerűen nem tudtam
viselje el, hogy elveszítsen.
457
00:44:12,411 --> 00:44:15,718
Kérem, ne menjen kóborolni a
sziget ismét kísérő nélkül.
458
00:44:19,756 --> 00:44:21,484
Csak hagyjuk
tudja, hová mész.
459
00:44:21,587 --> 00:44:22,219
Aggódunk.
460
00:44:24,890 --> 00:44:26,820
Elvesztettem az időérzékem.
461
00:44:26,922 --> 00:44:27,730
Ez minden.
462
00:44:38,508 --> 00:44:41,143
Mil, fusd meg Lucyt.
463
00:44:41,245 --> 00:44:42,338
Igen, asszonyom.
464
00:44:46,909 --> 00:44:49,018
Így?
465
00:44:49,120 --> 00:44:51,520
Kikotyog.
466
00:44:51,622 --> 00:44:53,349
Mi van neked és
Champney dolga volt?
467
00:46:20,971 --> 00:46:22,640
tessék.
468
00:46:22,742 --> 00:46:25,312
Rendben, nyisd ki.
469
00:46:25,414 --> 00:46:27,644
Dobd be ezt.
470
00:46:27,746 --> 00:46:28,312
tessék.
471
00:46:39,891 --> 00:46:42,158
Ó, te szegény lány.
472
00:46:42,260 --> 00:46:45,727
Bent kellene maradnod
ágyba, amíg vissza nem térek.
473
00:46:45,830 --> 00:46:46,601
Ó.
474
00:46:46,703 --> 00:46:49,504
Elküldöd ezt
nekem, kérlek?
475
00:46:49,606 --> 00:46:50,739
Hát persze, kedvesem.
476
00:46:50,841 --> 00:46:52,567
el fogunk késni
reggeli istentiszteletre.
477
00:46:55,343 --> 00:46:59,112
Most pihenj, mi pedig
találkozunk, ha visszatérünk.
478
00:47:36,377 --> 00:47:39,511
Viccesen nézel ki.
479
00:47:39,613 --> 00:47:41,957
Hát igen
nevetségesnek érzi magát.
480
00:47:42,658 --> 00:47:43,852
Rúgd most. Jó.
481
00:47:43,954 --> 00:47:45,356
Jó. Több.
482
00:47:51,566 --> 00:47:53,100
Lazítsa el a fejét.
483
00:47:56,064 --> 00:47:56,499
Jó.
484
00:48:01,641 --> 00:48:02,168
Látod?
485
00:48:02,270 --> 00:48:03,308
lebegek!
486
00:48:11,819 --> 00:48:12,812
Csukd be a szemed.
487
00:48:28,339 --> 00:48:29,103
A másik kéz.
488
00:49:03,501 --> 00:49:06,269
Ő csak
játszik nehezen megszerezhető.
489
00:49:06,371 --> 00:49:07,735
Láttam az utat
rád néz.
490
00:49:14,411 --> 00:49:15,748
tudok
csak addig várj.
491
00:49:15,850 --> 00:49:16,885
Még fiatal.
492
00:49:16,988 --> 00:49:21,921
Meg kellene... Nem teszi
mégis ismeri a saját gondolatait.
493
00:49:22,023 --> 00:49:23,355
Vajon ő
tudod az eszed?
494
00:49:26,094 --> 00:49:28,190
Én valaha
lemondott az üzletről?
495
00:49:32,194 --> 00:49:33,760
Mi?
496
00:49:33,862 --> 00:49:38,004
ismerem a
bajban van a birtokod.
497
00:49:38,106 --> 00:49:39,767
Bízom benne, hogy ez lehet
gyorsan megoldódott.
498
00:49:44,273 --> 00:49:45,311
Mindkettőnk érdekében.
499
00:49:51,414 --> 00:49:54,622
Meg fog jönni.
500
00:49:54,724 --> 00:49:55,717
Tudom, hogy fog.
501
00:51:09,734 --> 00:51:12,557
Mi ez tamil nyelven?
502
00:51:14,670 --> 00:51:15,934
Maku.
503
00:51:17,332 --> 00:51:18,338
Muka.
504
00:51:23,976 --> 00:51:26,571
És ezek?
505
00:51:27,749 --> 00:51:28,617
Kangal.
506
00:51:29,817 --> 00:51:32,751
Kengal.
507
00:51:32,853 --> 00:51:35,654
Ez baj?
508
00:51:35,757 --> 00:51:36,548
És ezek?
509
00:51:38,221 --> 00:51:38,825
Cade.
510
00:51:39,827 --> 00:51:40,426
Cadu.
511
00:51:49,102 --> 00:51:51,640
Mi a helyzet: "Szeretlek?"
512
00:52:01,944 --> 00:52:03,944
Soha senki
mondta nekem ezeket a szavakat.
513
00:52:08,284 --> 00:52:09,081
Senki?
514
00:52:13,856 --> 00:52:16,055
az anyám
meghalt, amikor megszülettem.
515
00:52:45,259 --> 00:52:46,751
Te nézel
kedves, kedvesem.
516
00:52:46,854 --> 00:52:48,164
Ó, köszönöm
te, Betty néni.
517
00:52:51,702 --> 00:52:53,795
Van postánk?
518
00:52:53,897 --> 00:52:56,469
Neked semmi
mégis, drágám, attól tartok.
519
00:53:03,946 --> 00:53:04,837
Bocsánat, hogy késtem.
520
00:53:04,939 --> 00:53:06,372
Zavar volt
a dokkban.
521
00:53:06,474 --> 00:53:07,506
Nagyon lemaradtam?
522
00:53:07,608 --> 00:53:08,277
Ne aggódj.
523
00:53:08,379 --> 00:53:09,244
Újratöltöm a tekercset.
524
00:53:09,346 --> 00:53:12,579
Ó, nem kell.
525
00:53:12,681 --> 00:53:14,122
Benoit elmaradt a kifizetésekkel.
526
00:53:14,224 --> 00:53:16,890
Nem hajlandó fizetni
dolgozói túlóráznak.
527
00:53:16,992 --> 00:53:19,019
Jó neki.
528
00:53:19,121 --> 00:53:21,530
Igényesek
nem több, mint egy 14 órás nap.
529
00:53:21,632 --> 00:53:23,255
Krisztus.
530
00:53:23,357 --> 00:53:26,334
George, mi vagy?
mit fog tenni, amikor szakszervezetet szerveznek?
531
00:53:34,304 --> 00:53:35,367
Lucy.
532
00:53:35,469 --> 00:53:37,012
Lucy.
533
00:53:37,114 --> 00:53:39,138
Antoine meghívást kapott
teniszezni.
534
00:53:42,078 --> 00:53:44,545
Tényleg nem érdekel
amikor megláttam Mr. Champneyt,
535
00:53:44,647 --> 00:53:47,556
de köszönöm neki az ajánlatot.
536
00:53:47,658 --> 00:53:48,548
Elnézést?
537
00:53:48,650 --> 00:53:51,353
Udvariasan visszautasítom.
538
00:53:51,455 --> 00:53:54,656
Nem ajánlat volt.
539
00:53:54,758 --> 00:53:57,296
Hát én
nem vesz részt.
540
00:53:57,398 --> 00:53:58,960
elmész
és élvezni fogod.
541
00:54:04,169 --> 00:54:05,341
visszautasítom.
542
00:54:05,443 --> 00:54:07,675
George, ha nem
szeretném látni Mr. Champneyt,
543
00:54:07,777 --> 00:54:09,138
nem hiszem...
544
00:54:09,240 --> 00:54:10,470
Ez nem aggodalomra ad okot
a tiéd. Nem vagyunk a dokkban
most.
545
00:54:10,572 --> 00:54:11,709
Ez az én házam.
546
00:54:11,811 --> 00:54:15,981
Mr. Champney megverte a
ember az út szélén.
547
00:54:16,083 --> 00:54:17,014
Egy kuli?
548
00:54:17,116 --> 00:54:17,814
Egy férfi.
549
00:54:20,754 --> 00:54:23,325
Mi irányítunk
elítéltek, tolvajok, gyilkosok,
550
00:54:23,427 --> 00:54:25,486
aki beleszúr minket a
vissza abban a pillanatban, amikor megfordult.
551
00:54:25,588 --> 00:54:28,395
Nem értesz egyet, Harry?
552
00:54:28,497 --> 00:54:31,499
A túlnyomó többség
a dolgozók jól vannak.
553
00:54:31,601 --> 00:54:33,835
semmi kedvem hozzá
bármilyen időt tölteni azzal a férfival.
554
00:54:33,937 --> 00:54:35,029
utasítalak.
555
00:54:37,832 --> 00:54:39,466
Nem szolgálok senkit, bácsi.
556
00:54:39,568 --> 00:54:40,369
a saját személyem vagyok.
557
00:54:40,471 --> 00:54:41,368
Ezt egészen megcsináltam...
558
00:54:42,243 --> 00:54:44,606
Ezt most meg kell tenned!
559
00:54:44,708 --> 00:54:46,040
hallottam
elég ebből.
560
00:54:57,425 --> 00:55:00,093
Ez az enyém
kötelessége anyád iránt
561
00:55:00,195 --> 00:55:01,726
hogy beállítsa a jövőjét.
562
00:55:08,632 --> 00:55:10,736
Ezt szándékozom tenni.
563
00:55:10,838 --> 00:55:17,641
Akkor talán kellene
teniszezzen vele és nem én.
564
00:55:17,744 --> 00:55:21,609
Emlékezz arra, hogy ki vagy
beszélünk, Lucy.
565
00:55:21,711 --> 00:55:23,885
én vagyok a gyámod.
566
00:55:23,987 --> 00:55:26,381
Úgy teszel, ahogy én akarom.
567
00:55:26,483 --> 00:55:27,614
Most 18 éves vagyok.
568
00:55:27,716 --> 00:55:31,083
Megvan az örökségem.
569
00:55:31,186 --> 00:55:32,919
Ahogy a törvényes
gyám és gondnok,
570
00:55:33,021 --> 00:55:34,522
már költöttem
hogy pénztartás
571
00:55:34,624 --> 00:55:35,892
ezt a tetőt a fejed felett.
572
00:55:44,335 --> 00:55:45,341
Katonai.
573
00:55:52,607 --> 00:55:54,541
Stop!
574
00:55:54,643 --> 00:55:55,376
Vedd fel.
575
00:55:55,478 --> 00:55:56,015
Hagyd abba!
576
00:55:56,117 --> 00:55:57,916
Vedd fel.
577
00:55:58,018 --> 00:55:58,918
És te.
578
00:55:59,020 --> 00:56:00,084
Azt csinálod, amit mondok.
579
00:56:00,186 --> 00:56:01,956
Vagy mi?
580
00:56:02,058 --> 00:56:03,249
Megütsz, bácsi?
581
00:56:10,230 --> 00:56:11,229
jól vagy?
582
00:56:11,331 --> 00:56:14,199
Jól vagyok, kisasszony.
583
00:56:14,301 --> 00:56:16,402
Te vérzel.
584
00:56:16,504 --> 00:56:19,471
Lucy kisasszony, te
óvatosnak kell lenni.
585
00:56:19,573 --> 00:56:21,602
A mester nem tud
uralkodni az indulatán.
586
00:56:21,704 --> 00:56:22,905
Meg kellene tanulnia.
587
00:56:23,007 --> 00:56:25,475
Vissza kellene menned
az ebédlőbe, kisasszony.
588
00:56:25,577 --> 00:56:27,542
Nem, segíteni akarok neked.
589
00:56:27,644 --> 00:56:28,777
Nem szabad aggódnod.
590
00:56:29,213 --> 00:56:36,251
Mr. Huyton jó volt hozzá
nekem, a családomnak, a húgomnak.
591
00:56:36,586 --> 00:56:38,760
A nővéred?
592
00:56:38,862 --> 00:56:39,725
Silvia.
593
00:56:43,626 --> 00:56:45,825
Rendben van, Miss Lucy.
594
00:56:45,927 --> 00:56:47,403
Minden rendben lesz.
595
00:58:11,946 --> 00:58:14,154
Biztos vagy benne?
596
00:58:14,256 --> 00:58:15,249
A ház üres.
597
00:58:29,005 --> 00:58:29,736
Köszönöm.
598
00:58:43,319 --> 00:58:44,344
Ez a te kunyhód?
599
00:58:52,152 --> 00:58:55,990
Milyen ebben aludni?
600
00:58:56,092 --> 00:58:57,866
Soha nem
ágyban aludt?
601
00:58:57,968 --> 00:58:59,367
Nem.
602
00:58:59,469 --> 00:59:01,196
Hát akkor
rá kell feküdnie.
603
00:59:14,042 --> 00:59:17,445
Hallod a tengert?
604
00:59:23,358 --> 00:59:28,694
Eliana, a nagymamám.
605
00:59:28,796 --> 00:59:32,896
Átutazott
az óceán Indiából,
606
00:59:32,999 --> 00:59:38,864
ékszereket rejtettek el benne
fejkendő és anyám
607
00:59:38,966 --> 00:59:42,204
a hasába rejtve.
608
00:59:42,306 --> 00:59:45,009
Ápolási munkát ígértek neki
egy fehér nő babájával.
609
00:59:48,409 --> 00:59:51,049
Megcsinálta a fehéret
nő vigyáz rájuk?
610
00:59:51,151 --> 00:59:55,585
Nem volt fehér
nő, csak cukornád mezők.
611
00:59:55,687 --> 00:59:57,051
Becsapták.
612
00:59:57,153 --> 00:59:58,924
igen,
mindenkit becsaptak.
613
01:00:04,901 --> 01:00:09,000
Keresni jönnek ide
szabadságot, és láncokat találtak.
614
01:00:28,323 --> 01:00:31,718
Ő az anyád?
615
01:00:31,820 --> 01:00:33,052
Hiányzik neki?
616
01:00:33,154 --> 01:00:35,661
Minden nap hiányzik.
617
01:00:35,763 --> 01:00:42,130
Erős volt
nő, szerető és kedves.
618
01:00:42,232 --> 01:00:45,398
Amikor hét éves voltam,
bevitt a városba
619
01:00:45,500 --> 01:00:49,639
és megvett nekem The
Szél a fűzfákban
620
01:00:49,741 --> 01:00:51,372
Ez egy gyerekkönyv.
621
01:01:00,317 --> 01:01:07,262
Amikor becsukom a szemem, én
azon kapom magam, hogy tülekedem
622
01:01:07,364 --> 01:01:08,796
hogy visszatérjek ahhoz a pillanathoz.
623
01:01:13,898 --> 01:01:16,496
Soha nem tudom elérni.
624
01:01:30,447 --> 01:01:32,919
Van egy perced
bárcsak örökké megtarthatnád?
625
01:01:37,661 --> 01:01:39,255
megtenném
szeretném megtartani ezt.
626
01:02:05,622 --> 01:02:08,185
tudnék hazudni
veled örökre.
627
01:02:19,202 --> 01:02:20,597
Katonai.
628
01:02:20,699 --> 01:02:23,566
Visszajöttek.
629
01:02:23,668 --> 01:02:24,102
Katonai.
630
01:02:26,669 --> 01:02:27,072
Katonai!
631
01:02:38,048 --> 01:02:39,183
Tudják, hogy itt vagyok.
632
01:03:30,436 --> 01:03:32,839
Szerintem kellene
legyen saját privát óceánja,
633
01:03:32,942 --> 01:03:36,301
hogy be tudj evezni
minden nap, ha akarod.
634
01:03:36,403 --> 01:03:37,813
Nem vásárolhatsz óceánt.
635
01:03:40,475 --> 01:03:41,949
Egy házat
akkor az óceán mellett.
636
01:03:45,152 --> 01:03:47,053
Ha ehhez tartozik
Föld, megengedhetem magamnak.
637
01:03:50,588 --> 01:03:54,827
A legjobb dolgokat mondják
az életben szabadok, Antoine.
638
01:03:54,929 --> 01:03:57,232
Mindent
megvan az ára.
639
01:03:57,334 --> 01:03:58,163
Még a szerelem is?
640
01:04:00,964 --> 01:04:01,694
Még a szerelem is.
641
01:04:13,847 --> 01:04:15,180
Azt hiszem, boldoggá tehetlek.
642
01:04:19,051 --> 01:04:20,779
Csak annyit kérek
a lehetőséget.
643
01:04:24,027 --> 01:04:26,926
És mit csinálsz
feltételezi, hogy boldoggá tenne?
644
01:04:27,029 --> 01:04:30,295
Nos azon kívül
bizonyos nyilvánvaló eszközök,
645
01:04:30,397 --> 01:04:33,033
Van elég pénzem
minden álmod valóra válik.
646
01:04:39,803 --> 01:04:40,700
Hallgat.
647
01:04:43,342 --> 01:04:49,684
Amit mondani próbálok
az, add a szíved.
648
01:04:49,786 --> 01:04:53,983
adok neked
bármit, amire vágysz.
649
01:04:54,085 --> 01:04:56,180
Egy utazás a motoroddal.
650
01:04:56,282 --> 01:04:58,517
Mi?
651
01:04:58,619 --> 01:05:02,057
akarom
motorozzon.
652
01:05:02,159 --> 01:05:03,492
Bármit elmondtál, amire vágytam.
653
01:05:14,435 --> 01:05:15,506
Kíméletes a gázhoz.
654
01:05:15,608 --> 01:05:16,607
Kedves.
655
01:05:16,709 --> 01:05:17,871
Gyengéd, gyengéd.
656
01:05:17,973 --> 01:05:18,508
Kedves.
657
01:05:18,610 --> 01:05:19,046
RENDBEN.
658
01:05:21,914 --> 01:05:22,843
Elég jó. Nagyon jó.
659
01:05:22,946 --> 01:05:24,084
Nagyon jó.
660
01:05:25,883 --> 01:05:28,051
Nagyon jó.
661
01:05:28,153 --> 01:05:30,353
te vagy
nagyszerű munkát végez.
662
01:05:30,455 --> 01:05:33,556
menni akarsz
gyorsabban? - Hú!
663
01:05:34,058 --> 01:05:35,021
Gyengéd vele!
664
01:05:35,123 --> 01:05:37,165
Gyengéd vele!
665
01:05:37,267 --> 01:05:37,660
Lassú.
666
01:05:37,763 --> 01:05:38,323
Lassítson.
667
01:05:38,425 --> 01:05:39,363
Állj, állj, állj, állj meg.
668
01:05:44,568 --> 01:05:46,670
Rohadt gyors
tanuló, mi, Champney?
669
01:05:46,772 --> 01:05:47,766
Igen.
670
01:05:47,868 --> 01:05:49,670
Soha nem voltam ilyen
megrémültem az életemben, de...
671
01:06:21,172 --> 01:06:22,307
Kérhetek valamit?
672
01:06:25,446 --> 01:06:27,983
Tudsz valakiről, aki
talált feleséget a táboron kívül?
673
01:06:34,220 --> 01:06:37,615
A nénikéd
Neela elmondta
674
01:06:37,717 --> 01:06:39,758
már megvan
talált magának feleséget.
675
01:06:39,860 --> 01:06:40,955
Egy lány a faluból.
676
01:06:41,057 --> 01:06:42,225
Tökéletes feleség.
677
01:06:42,327 --> 01:06:44,323
Tökéletes
neki, nem nekem.
678
01:06:59,916 --> 01:07:01,478
Aztán én
követnie kell a szívemet.
679
01:08:07,613 --> 01:08:09,717
Nem bánod, ha elmegyek?
és keress még néhány virágot
680
01:08:09,819 --> 01:08:11,719
reggeli után, Betty néni?
681
01:08:11,821 --> 01:08:13,616
Igen, persze, kedvesem.
682
01:08:13,718 --> 01:08:16,553
Csak kérlek győződj meg róla
vissza időben ebédelni.
683
01:08:34,368 --> 01:08:35,673
Mi?
684
01:08:35,775 --> 01:08:36,773
Mi?
685
01:08:36,875 --> 01:08:37,277
Mi?
686
01:08:40,117 --> 01:08:43,551
A nagybátyám akar engem
feleségül venni Mr. Champneyt.
687
01:08:43,653 --> 01:08:45,345
Arra kényszerít.
688
01:08:45,447 --> 01:08:47,513
Mit tehetünk?
689
01:08:47,615 --> 01:08:50,422
Mi... Nem tudom.
690
01:08:53,057 --> 01:08:53,595
Tudunk futni.
691
01:08:53,697 --> 01:08:55,057
Tudunk futni.
692
01:08:55,159 --> 01:08:58,192
Akkor szeretni fogsz?
693
01:08:58,294 --> 01:08:59,431
már csinálom.
694
01:09:25,728 --> 01:09:26,557
mit csinálsz?
695
01:09:29,997 --> 01:09:30,961
– Drága Helen.
696
01:09:31,063 --> 01:09:32,830
Hogy merészeled!
697
01:09:36,498 --> 01:09:37,665
"Drága Helen.
698
01:09:37,767 --> 01:09:40,571
Találkoztam valakivel, aki
énekelni készteti a szívemet,
699
01:09:40,673 --> 01:09:43,506
ilyen gyengédségre képes férfi
és aki megért engem
700
01:09:43,609 --> 01:09:45,608
még a szavak előtt
gyere ki a számon.
701
01:09:45,710 --> 01:09:48,044
Ennek ellenére félek a szerelmemtől
nagy veszélyhez vezet
702
01:09:48,146 --> 01:09:49,748
Krsnának és nekem.
703
01:09:49,850 --> 01:09:50,642
George bácsi...
704
01:09:50,744 --> 01:09:52,048
Ezek az én leveleim.
705
01:09:52,150 --> 01:09:53,780
Nincs jogod.
706
01:09:53,882 --> 01:09:57,683
lesz
nincs titok a házamban.
707
01:09:57,785 --> 01:09:59,283
Betty néni,
hogy tehetted?
708
01:09:59,385 --> 01:10:02,422
Nem az én karakterem
ez kérdéses, kedvesem.
709
01:10:02,524 --> 01:10:03,291
Ez lopás.
710
01:10:03,393 --> 01:10:06,163
Undorodsz tőlem.
711
01:10:06,265 --> 01:10:08,893
Mi a helyzet a viselkedéseddel?
712
01:10:08,995 --> 01:10:11,371
Mi az
jelentenie kell?
713
01:10:11,473 --> 01:10:13,835
Láttalak a
cselédlakás, bácsi.
714
01:10:18,446 --> 01:10:21,272
nem tudom
miről beszélsz.
715
01:10:21,374 --> 01:10:25,348
György bácsi szereti
holdfényes látogatások Silviához.
716
01:10:25,450 --> 01:10:26,754
Kik csinálják
szerinted az vagy?
717
01:10:26,856 --> 01:10:28,985
Tiszteletet fog mutatni nekem.
718
01:10:29,087 --> 01:10:30,822
a nagybátyád vagyok.
719
01:10:30,924 --> 01:10:32,352
Igen.
720
01:10:32,454 --> 01:10:36,025
Sajnos igen.
721
01:10:49,504 --> 01:10:50,344
Mit tettél?
722
01:11:07,791 --> 01:11:10,028
Kinyitottad
neki a lábad?
723
01:11:10,130 --> 01:11:11,061
Szánalmas vagy.
724
01:11:11,163 --> 01:11:13,325
Válaszolj nekem!
725
01:11:14,903 --> 01:11:15,864
Be vagy szennyezve.
726
01:11:25,011 --> 01:11:27,844
Nem!
727
01:11:27,946 --> 01:11:29,846
Nem!
728
01:11:29,948 --> 01:11:30,450
Nem!
729
01:11:33,886 --> 01:11:35,214
Nem.
730
01:11:35,316 --> 01:11:36,447
Nem!
731
01:11:45,759 --> 01:11:46,700
Hozd a puskámat!
732
01:11:46,802 --> 01:11:49,834
Igen, uram.
733
01:11:49,937 --> 01:11:50,737
Nem!
734
01:11:50,839 --> 01:11:52,233
Nem, kérem!
735
01:11:52,335 --> 01:11:54,568
György bácsi!
736
01:11:54,670 --> 01:11:56,410
Nem tett semmi rosszat!
737
01:12:29,207 --> 01:12:30,609
Ugh!
738
01:12:45,353 --> 01:12:47,760
Szóval azt hiszed, hogy az vagy
elég jó egy fehér nőnek,
739
01:12:47,862 --> 01:12:49,861
ugye?
740
01:13:01,702 --> 01:13:03,138
Büdös vagy.
741
01:13:04,407 --> 01:13:06,240
Kérem!
742
01:13:10,545 --> 01:13:12,081
Kérem!
743
01:13:13,154 --> 01:13:15,548
halott vagy.
744
01:13:33,370 --> 01:13:34,740
Nem!
745
01:13:34,842 --> 01:13:35,303
Nem!
746
01:13:35,405 --> 01:13:36,337
Engedd el!
747
01:13:36,439 --> 01:13:37,372
Engedd el!
748
01:13:37,474 --> 01:13:38,638
Kérlek, Lucy.
749
01:13:38,740 --> 01:13:39,679
Nem!
750
01:13:39,781 --> 01:13:40,743
Nem!
751
01:13:40,846 --> 01:13:42,178
Ha közé kerül
nekik, rosszabb lesz.
752
01:13:42,280 --> 01:13:43,345
Sokkal rosszabb.
753
01:13:43,447 --> 01:13:44,949
Meg fogják ölni.
754
01:13:45,052 --> 01:13:46,219
Nem!
755
01:13:46,321 --> 01:13:48,953
Kapd el őt
vissza a házba!
756
01:13:49,055 --> 01:13:49,855
Stop!
757
01:13:49,957 --> 01:13:51,087
Stop!
758
01:13:51,190 --> 01:13:54,354
Már most!
759
01:13:55,631 --> 01:13:58,424
Kell-e emlékeztetnem arra
Én vagyok a rendőrfőnök?
760
01:14:03,931 --> 01:14:04,962
Engedd el a kulit.
761
01:14:05,064 --> 01:14:06,664
Ti ketten vigyétek le.
762
01:14:06,766 --> 01:14:09,677
Szedd le!
763
01:14:09,779 --> 01:14:10,539
György!
764
01:14:10,641 --> 01:14:12,513
George, mit csinálsz?
765
01:14:19,184 --> 01:14:20,049
Ó, istenem.
766
01:14:20,151 --> 01:14:20,587
Ó.
767
01:14:52,885 --> 01:14:57,490
A nagybátyád igazságos
próbálja biztonságban tartani magát.
768
01:14:57,593 --> 01:14:59,884
George nagybátyád megteszi
nem engedi, hogy szégyent hozzon
769
01:14:59,986 --> 01:15:01,452
a családnéven.
770
01:15:04,359 --> 01:15:07,667
Hacsak nem akarod azt a barnát
fiú vér a kezeden...
771
01:15:10,667 --> 01:15:12,539
Ezt megígérhetem.
772
01:15:12,641 --> 01:15:16,808
Ha nem házasodsz meg
Antoine, meg fogják ölni.
773
01:15:19,908 --> 01:15:21,615
Ezt akarod, Lucy?
774
01:15:26,615 --> 01:15:27,379
Válaszolj nekem.
775
01:15:34,963 --> 01:15:35,563
az?
776
01:17:41,257 --> 01:17:44,290
Miért vagy ilyen csendes?
777
01:17:44,392 --> 01:17:45,484
Úgy nézel ki, mint egy istennő.
778
01:17:48,624 --> 01:17:49,059
Mosoly.
779
01:17:53,394 --> 01:17:56,063
Ne hozz zavarba
vendégeim előtt.
780
01:17:56,165 --> 01:17:59,432
én egyszerűen
rettegve a naptól.
781
01:17:59,534 --> 01:18:03,704
Nos, ez van
érthető, Madame Champney.
782
01:18:03,806 --> 01:18:05,277
Korán nyugdíjba vonulhatunk.
783
01:18:13,045 --> 01:18:14,352
Lucy.
784
01:18:15,388 --> 01:18:18,082
Un-un.
785
01:18:52,652 --> 01:18:55,356
nem beszélek
Francia, de megértem.
786
01:18:58,464 --> 01:19:00,158
Mi?
787
01:19:00,260 --> 01:19:01,560
Megnyertél egy licitben.
788
01:19:05,597 --> 01:19:07,737
én nem
tudja, mire gondol.
789
01:19:07,839 --> 01:19:09,238
Benoit mondta neked.
790
01:19:12,379 --> 01:19:15,148
Megvettél engem.
791
01:19:15,250 --> 01:19:17,977
Igen.
792
01:19:18,079 --> 01:19:19,149
És a kockázat az enyém.
793
01:19:23,292 --> 01:19:24,055
Engedj el!
794
01:19:28,491 --> 01:19:33,631
A kinézeted lesz
elhalványul, míg az én pénzem
795
01:19:33,733 --> 01:19:37,397
folyamatosan növekszik.
796
01:19:37,499 --> 01:19:40,498
Sőt, a legvalószínűbb
a jövedelmem nőni fog,
797
01:19:40,600 --> 01:19:43,806
de ez abszolút
bizonyosan nem fogsz
798
01:19:43,908 --> 01:19:45,373
egyre szebb lesz.
799
01:19:49,213 --> 01:19:56,222
Gazdasági értelemben
nem vagy vagyon.
800
01:19:56,558 --> 01:19:58,892
Te kibaszott felelősség vagy.
801
01:20:08,499 --> 01:20:15,469
E tánc után menj el hozzánk
szobát és átöltözni
802
01:20:16,378 --> 01:20:17,273
Otthagytam az ágyunkon.
803
01:20:27,520 --> 01:20:27,888
Lucy.
804
01:20:33,055 --> 01:20:35,453
Bocsánatot akartam mondani.
805
01:20:35,555 --> 01:20:39,863
Tudom, hogy utálsz
én, de pánikba estem.
806
01:20:39,965 --> 01:20:41,567
Féltem, hogy te
hibázott.
807
01:20:41,669 --> 01:20:45,833
És mindent elrontottam.
808
01:20:45,935 --> 01:20:50,201
Kérlek, bocsáss meg.
809
01:20:50,303 --> 01:20:51,905
A barátom voltál.
810
01:20:52,007 --> 01:20:52,874
Lucy, kérlek.
811
01:20:52,976 --> 01:20:53,848
bíztam benned.
812
01:21:00,346 --> 01:21:01,152
Hogy van?
813
01:21:04,756 --> 01:21:05,519
Jól van.
814
01:21:08,755 --> 01:21:10,755
Táncoljunk és élvezzük
a recepció, Antoine.
815
01:23:47,489 --> 01:23:48,022
Lucy!
816
01:26:16,799 --> 01:26:18,565
Ez a legtöbb
csalódás, George.
817
01:26:18,667 --> 01:26:20,697
Ez csak
első éjszakai idegek.
818
01:26:20,799 --> 01:26:22,036
Hamarosan visszakapjuk.
819
01:26:22,138 --> 01:26:22,572
Majd meglátod.
820
01:26:25,471 --> 01:26:28,074
Nem.
821
01:26:28,177 --> 01:26:30,684
vége.
822
01:26:30,786 --> 01:26:32,045
Nem, Antoine.
823
01:26:32,147 --> 01:26:32,914
Kérem.
824
01:26:33,016 --> 01:26:33,916
Hallgat.
825
01:26:34,018 --> 01:26:34,718
könyörgöm.
826
01:26:34,820 --> 01:26:35,585
nekem kell...
827
01:26:38,959 --> 01:26:40,552
Könyörögsz tőlem?
828
01:26:40,654 --> 01:26:41,662
Kell az a pénz.
829
01:26:41,764 --> 01:26:42,956
Enélkül tönkrementem.
830
01:26:43,058 --> 01:26:45,526
Szóval szerinted kellene
élj együtt a feleségem szégyenével
831
01:26:45,628 --> 01:26:47,157
menekülni vele
az egyik munkásom?
832
01:26:49,971 --> 01:26:52,729
Hibát követett el.
833
01:26:52,831 --> 01:26:53,966
Ó, tudom, George.
834
01:26:59,277 --> 01:27:00,878
És fizetni fog ezért a hibáért.
835
01:27:00,980 --> 01:27:01,578
Antoine!
836
01:27:06,346 --> 01:27:07,182
Gyerünk.
837
01:27:07,284 --> 01:27:08,147
Biztos van valami mód.
838
01:27:10,817 --> 01:27:13,555
Meg fogod tenni
öld meg mindkettőt,
839
01:27:13,657 --> 01:27:16,254
tovább spórolni
szégyen a birtokomra.
840
01:27:16,356 --> 01:27:17,522
Hozzám.
841
01:27:17,624 --> 01:27:19,260
Ő az unokahúgom.
842
01:27:19,362 --> 01:27:21,059
Ő az én húsom és vérem.
843
01:27:24,599 --> 01:27:25,701
A te kezedben van.
844
01:27:35,147 --> 01:27:37,146
Mi történt?
845
01:27:37,248 --> 01:27:38,175
Lucy megszökött.
846
01:27:43,618 --> 01:27:45,584
Együtt megtaláljuk.
847
01:27:45,686 --> 01:27:47,426
Ne csinálj semmit nélkülem.
848
01:28:26,925 --> 01:28:27,961
Valaki van odakint.
849
01:28:34,801 --> 01:28:35,936
Csak a szél.
850
01:29:22,022 --> 01:29:22,653
Krisna.
851
01:29:42,701 --> 01:29:44,436
Gyere ide.
852
01:29:44,538 --> 01:29:45,502
Minden rendben.
853
01:29:45,605 --> 01:29:47,537
Gyere ide.
854
01:29:47,639 --> 01:29:50,508
Gyerünk.
855
01:29:50,610 --> 01:29:52,048
Hol van?
856
01:29:53,682 --> 01:29:55,054
Hol van a fehér lány?
857
01:29:55,156 --> 01:29:57,080
A saját biztonsága érdekében.
858
01:29:57,182 --> 01:30:00,693
Érted
mit mondunk?
859
01:30:00,796 --> 01:30:01,452
Elnézést.
860
01:30:01,555 --> 01:30:02,187
sajnálom.
861
01:30:07,859 --> 01:30:09,461
Nézz rám.
862
01:30:09,563 --> 01:30:11,627
Nézz rám.
863
01:30:11,730 --> 01:30:12,902
Szia.
864
01:30:13,004 --> 01:30:13,699
Hé!
865
01:30:13,802 --> 01:30:14,770
Ön
elmondja nekem
866
01:30:14,872 --> 01:30:17,775
hol van, vagy van-e nekem
kikényszeríteni belőled?
867
01:30:17,877 --> 01:30:20,142
Hm?
868
01:30:20,244 --> 01:30:23,115
Hol van?
869
01:30:23,217 --> 01:30:26,214
George, engedd el!
870
01:30:26,316 --> 01:30:27,179
Engedd el.
871
01:30:49,474 --> 01:30:51,340
mi a fene vagy...
872
01:30:51,442 --> 01:30:54,108
Félre az utamból!
873
01:30:54,210 --> 01:30:55,408
Jaj!
874
01:31:00,284 --> 01:31:00,685
Nem!
875
01:31:05,652 --> 01:31:08,761
Ó, drága Istenem.
876
01:31:08,863 --> 01:31:09,663
Argh.
877
01:31:09,765 --> 01:31:10,156
Argh.
878
01:31:13,531 --> 01:31:16,366
Hol van ennek a gyereknek az anyja?
879
01:31:16,468 --> 01:31:19,433
Hol van ennek a gyereknek az anyja?
880
01:31:19,535 --> 01:31:20,474
Baleset volt.
881
01:31:38,393 --> 01:31:40,051
elhelyezem
letartóztatva.
882
01:31:40,153 --> 01:31:41,691
Ne légy olyan
rohadt nevetséges.
883
01:31:41,793 --> 01:31:44,789
Megöltél a
gyermek, az isten szerelmére.
884
01:31:44,891 --> 01:31:45,822
Vademberek.
885
01:31:45,924 --> 01:31:46,692
Mit számít ez?
886
01:31:46,794 --> 01:31:47,693
elegem van belőled!
887
01:31:47,795 --> 01:31:48,831
Félre az utamból!
888
01:31:48,933 --> 01:31:51,027
Ha nem találom meg a lányt,
ez a család tönkrement.
889
01:31:51,129 --> 01:31:52,301
már nem érdekel!
890
01:31:52,403 --> 01:31:54,698
Szállj le rólam!
891
01:31:54,800 --> 01:31:55,234
Argh!
892
01:31:58,307 --> 01:32:00,672
Ah!
893
01:32:10,125 --> 01:32:11,288
hol vannak?
894
01:32:11,390 --> 01:32:12,784
Nem tudom.
895
01:32:12,886 --> 01:32:14,019
Hol van a fiú?
896
01:32:14,121 --> 01:32:15,491
Hol van a fiú
és a fehér lány?
897
01:32:15,594 --> 01:32:18,161
megvan
soha nem látta őket.
898
01:32:19,762 --> 01:32:21,058
Ne hazudj nekem, fiú!
899
01:32:21,160 --> 01:32:22,430
Kérem
ne ölj meg.
900
01:32:22,532 --> 01:32:23,628
Nem tudom, uram.
901
01:32:23,730 --> 01:32:24,263
Argh!
902
01:32:39,582 --> 01:32:40,681
György!
903
01:32:40,783 --> 01:32:42,180
mi a fenét csinálsz?
904
01:32:42,282 --> 01:32:44,981
helyreállítom
a természetes rend.
905
01:32:45,083 --> 01:32:47,822
Ez az én földem.
906
01:32:47,924 --> 01:32:51,259
És te fogod okozni
nincs további kár.
907
01:32:51,362 --> 01:32:51,921
Te bolond.
908
01:32:52,023 --> 01:32:54,031
Nincsenek itt.
909
01:32:54,134 --> 01:32:57,103
Kövess engem.
910
01:32:57,205 --> 01:32:58,231
Az Ön halászfaluja.
911
01:35:11,305 --> 01:35:12,035
Lődd le!
912
01:35:15,969 --> 01:35:16,700
Fuss, Krishna!
913
01:35:16,802 --> 01:35:18,703
Fut!
914
01:36:09,956 --> 01:36:11,394
Krisna!
915
01:36:11,496 --> 01:36:13,990
Lucy!
916
01:36:14,092 --> 01:36:14,625
Krisna!
917
01:36:26,575 --> 01:36:29,109
Ah!
918
01:36:29,211 --> 01:36:30,745
kezeltem
szeretsz egy lányt.
919
01:36:30,847 --> 01:36:31,851
Te egy zsarnok vagy!
920
01:36:53,969 --> 01:36:56,438
Coolie kurva.
921
01:36:56,541 --> 01:36:57,068
Nem!
922
01:36:57,170 --> 01:36:58,209
Coolie kurva!
923
01:36:58,312 --> 01:36:59,272
Nem!
924
01:36:59,375 --> 01:37:00,913
Tudod mit
mi csináljuk a kuli kurvákkal!
925
01:37:03,641 --> 01:37:06,618
Lehettek a dolgok
annyira más volt.
926
01:37:06,720 --> 01:37:09,847
Miért nem tetted
csak a kötelességedet teljesíted?
927
01:37:09,950 --> 01:37:11,190
sajnálom.
928
01:37:11,292 --> 01:37:13,292
nagyon sajnálom.
929
01:37:13,394 --> 01:37:14,454
nincs más választásom.
930
01:37:37,278 --> 01:37:39,578
Lucy!
931
01:38:34,200 --> 01:38:34,974
Ó, George!
932
01:38:43,374 --> 01:38:44,379
Mit tettél?
933
01:39:56,084 --> 01:39:58,349
Nem, kérem!
934
01:39:58,451 --> 01:40:01,186
Dobd el a fegyvert, Antoine!
935
01:40:01,288 --> 01:40:03,285
Az enyém vagy!
936
01:40:06,359 --> 01:40:09,763
lőni fogok!
937
01:40:11,329 --> 01:40:12,269
Ó!
938
01:40:19,907 --> 01:40:20,310
Szia.
939
01:40:25,410 --> 01:40:27,914
vége.
940
01:40:28,016 --> 01:40:30,049
Mindennek vége.
941
01:40:30,151 --> 01:40:31,455
jól vagy.
942
01:40:34,126 --> 01:40:35,957
Tartsa a nyomást
a sebre.
943
01:40:36,059 --> 01:40:37,030
Segítséget fogok kérni.
944
01:40:47,003 --> 01:40:48,738
Jól vagy.
945
01:40:48,840 --> 01:40:55,009
te...
946
01:40:55,111 --> 01:40:56,208
szeretlek.
947
01:40:56,310 --> 01:40:58,751
én is szeretlek.
948
01:40:58,853 --> 01:41:02,519
De kérlek ne
hagyj el, Krishna.
949
01:41:02,621 --> 01:41:03,221
Kérem.
950
01:41:08,386 --> 01:41:11,023
szeretlek.
951
01:41:11,125 --> 01:41:18,170
Nem!
952
01:42:00,882 --> 01:42:03,281
17-kor hívott a sziget.
953
01:42:06,380 --> 01:42:08,187
Menedék a veszteség elől.
954
01:42:11,391 --> 01:42:17,029
Ehelyett megtanította a
a szabadság igazi ára,
955
01:42:17,131 --> 01:42:19,528
és mit tennék
áldozatot hozni annak igénylésére.
956
01:43:35,633 --> 01:43:36,671
Gyerünk, Krishna.